Legal experts cite religious freedom and free speech among the major issues for evangelicals in a post–Ruth Bader Ginsburg court.